óc châm biếm
Définition
- Nom:
- Esprit satirique, sens de l'ironie mordante : "óc châm biếm" désigne une disposition d'esprit, une capacité intellectuelle à percevoir, créer ou exprimer des critiques ou des moqueries acérées, souvent de manière fine et spirituelle.
- Humour caustique : Il peut aussi se référer à un type d'humour sec et piquant, qui se moque des défauts ou des absurdités.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà văn đó nổi tiếng với óc châm biếm sắc sảo. (Cet écrivain est célèbre pour son esprit satirique incisif.)
- Anh ấy đáp lại bằng một óc châm biếm khô khan. (Il a répondu avec un humour caustique et sec.)
- Óc châm biếm của ông ấy đôi khi khiến người khác khó chịu. (Son sens de l'ironie mordante dérange parfois les autres.)
Utilisation avancée
- Ce terme met l'accent sur la qualité intellectuelle de la satire, souvent associée à l'observation perspicace et à l'expression ingénieuse. Il ne s'agit pas simplement de moquerie grossière, mais d'une critique affûtée.
Variantes et mots apparentés
- Châm biếm (verbe/adjectif) : satiriser, ironique, caustique.
- Lời nhận xét đầy châm biếm. (Une remarque pleine de sarcasme.)
- Tính châm biếm (nom) : le caractère satirique.
- Tính châm biếm trong tác phẩm của ông rất sâu sắc. (Le caractère satirique dans son œuvre est très profond.)
Synonymes
- Esprit satirique : capacité à faire de la satire.
- Ironie mordante : ironie acerbe et critique.
- Humour noir : humour qui traite de sujets sérieux de manière macabre ou cynique (une nuance possible).
- Causticité : caractère mordant et destructeur d'une remarque.
Expressions idiomatiques
- Có óc châm biếm : avoir de la repartie, avoir l'esprit caustique.
- Bà ấy có óc châm biếm, nên đừng tranh cãi với bà. (Elle a l'esprit caustique, alors ne discutez pas avec elle.)